|
[English]
[Magyarul]
Ik
doceer Hongaars aan studenten
vertaler-tolk aan de Lessius Hogeschool in Antwerpen in Associatie met de K.U.Leuven.
- Ik onderwijs de volgende vakken:
- Hongaarse Taalkunde (Hongaarse Grammatica) in BA1, BA2, BA3;
- Schriftelijke Taalvaardigheid (Vertaaloefeningen Nederlands-Hongaars/Hongaars-Nederlands) in BA1 en BA3;
- Hongaarse Cultuurgeschiedenis in BA2 en BA3.
- Ook de cursus Vertaalatelier Economische Teksten en Zakelijke Communicatie (Vertalingen van juridische en zakelijke teksten vanuit het Hongaars naar het Nederlands en omgekeerd) neem ik op mijn rekening in het MA-programma.
- Als docent Hongaars aan Lessius ben ik medeverantwoordelijk voor het examineren van de kandidaten beëdigd vertaler en tolk voor de Rechtbanken van Antwerpen en Mechelen.
Mijn onderzoek richt zich op de exegese van het Nieuwe Testament, Bijbelvertalingen, en de geschiedenis van de exegese (vooral tijdens de Reformatie). (Zie onder Greg's research).
Bij de rechtbank van Leuven werk ik als beëdigd vertaler en tolk voor Hongaars, Nederlands en Engels (in alle combinaties).
- Mijn vertalingen kunnen aan de rechtbank gelegaliseerd worden en gelden dus als officiële vertalingen voor de Belgische Staat.
- Ik sta ook op
de lijst van erkende beëdigde vertalers en tolken van de Ambassade van
Hongarije te Brussel. Mijn vertalingen zijn dus rechtsgeldig voor de Hongaarse Staat.
Indien u een beëdigde vertaling nodig heeft voor Hongaars,
kijk op vertalingen
en bekijk mijn richtprijzen. U kan ook een vrijblijvende prijsofferte vragen.
Tussen 1998 en 2006 werkte ik als directeur van het Hongaars College te
Leuven. Ik heb een ruime ervaring in lesgeven en taalonderwijs. Ik gaf zowel privé cursussen als cursussen Hongaars voor groepen. In opdracht van CLL gaf
ik een cursus Hongaars o.a. aan een groepje professionele tolken van de Europese Commissie (2003-2006). |
 |
| |
 |