Family Juhász - Neefs

Hongaars vertaling

[English] [Magyarul]

Zoekt u een vertaler Hongaars? Dan bent u aan het juiste adres. Ik ben niet alleen docent Hongaars voor vertalers en tolken (zie Gregs werk) maar werk zelf als beëdigd vertaler en tolk.

Bij de rechtbank van Leuven werk ik als beëdigd vertaler en tolk voor Hongaars, Nederlands en Engels (in alle combinaties). Mijn vertalingen kunnen, indien nodig, aan de rechtbank gelegaliseerd worden en gelden dus als officiële vertalingen voor de Belgische Staat.
Ik sta ook op de lijst van erkende beëdigde vertalers en tolken van de Ambassade van Hongarije te Brussel. Mijn vertalingen zijn dus ook voor de Hongaarse Staat rechtsgeldig.

Als docent Hongaars aan Lessius ben ik medeverantwoordelijk voor het examineren van de kandidaten beëdigd vertaler en tolk voor de Rechtbanken van Antwerpen en Mechelen.
Mijn ruime ervaring in taalonderwijs, vertalingen en tolkservice biedt u de garantie voor een betrouwbare en snelle uitvoering van uw opdracht.
Alle vertalingen worden gecontroleerd op juistheid door native speakers in de doeltaal.

Richtprijzen en leveringstermijn

De prijs van een vertaling hangt heel sterk af van de urgentie en van het type tekst. Diploma's, apostille vertalingen, uittreksels uit het geboorte- of huwelijksregister zijn doorgaans goedkoper dan technische of juridische teksten.

In het algemeen kost een vertaling met normale leveringstermijn (5 werkdagen/5 A4-bladzijden) 7-15 eurocent per woord. De woorden worden in de doeltaal gerekend met de nodige beschrijvingen (zoals zegel, handtekening, etc.) inbegrepen. Er geldt eveneens een minimum bedrag van 25 euro/opdracht. Het nadeel van dit systeem is dat u pas achteraf een exacte prijs kunt krijgen.

Indien u wenst, kan u dan wel voor een prijs/bladzijde (A4) opteren (max. 350 woorden per bladzijde). In dat geval hanteer ik de volgende prijzen:

Categorie	Prijs/bladzijde
Apostille	15 euro
uittreksels uit het geboorte- of huwelijksregister, etc.	20 euro
diploma's	30 euro
juridische teksten, contracten, technische en medische teksten	40-75 euro

Extra kosten:

legalisering (beëdiging) bij de rechtbank:	5 euro/stuk
Moeilijk leesbare teksten:	+5 tot 25%
Urgentie (levering binnen 2 werkdagen/5 bladzijden):	+50%

U krijgt natuurlijk een officiële factuur met vermelding van B.T.W. (In 2009 ben ik vrijgesteld van B.T.W., dus hoeft u dit jaar geen B.T.W. te betalen.) BTW nummer: BTW BE 0895.969.006.

Vaste klanten krijgen een korting afhankelijk van de bestelling.

In concrete gevallen kunt u best een vrijblijvende prijsofferte vragen per e-mail (juhaszgergely@yahoo.com) of per telefoon: 016 26 07 45 (+32 16 26 07 45) of fax: 070 41 97 17 (+ 32 70 41 97 17).